1
00:00:01,583 --> 00:00:04,586
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

2
00:00:09,674 --> 00:00:10,717
[දොර විවෘත වේ]

3
00:00:10,801 --> 00:00:13,178
මිනිසා: ඝාතක දර්ශනය.

4
00:00:13,887 --> 00:00:17,390
සුභ උදෑසනක්, රික්මන් මහතා.
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

5
00:00:17,474 --> 00:00:21,729
ඉතින්, මම මධ්යස්ථානය සඳහා කුමක් කළ හැකිද?
පාරිසරික ආරක්ෂාව සඳහා?

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,149
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ මිනිස්සු ඇතුළේ ඉන්නවා කියලා
ස්මෝල්විල් යම් සමීක්ෂණයක් කරමින් සිටී.

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,694
මට ඔබේ අභිප්‍රාය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

8
00:00:29,570 --> 00:00:31,520
මගේ අභිප්‍රාය අලුත් පැලයක් ඉදිකිරීමයි.

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
මෙය කුමක් ද?

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,247
අන්තිම සිට භූගත ජලය
ඔබ ශාකයක් තැනූ නගරය.

11
00:00:39,413 --> 00:00:41,833
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

12
00:00:41,999 --> 00:00:47,171
රික්මන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් සෑම විටම ඒ
CEP, Paul සමඟ ඉතා හොඳ සබඳතාවක්.

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
- මට ඔයාට පෝල් කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
-නැහැ.

14
00:00:49,715 --> 00:00:53,677
හෙට මට තහනම් නියෝගයක්
Smallville වෙත යාමෙන් ඔබව වළක්වයි

15
00:00:53,761 --> 00:00:57,516
ඔබට එරෙහි සෑම නඩුවක්ම විසඳන තුරු.

16
00:00:58,851 --> 00:01:02,521
ඒක හරිම නරකයි. මම... හොඳයි, මට තියෙනවා
මගේ මනස ස්මෝල්විල් වෙත යොමු විය.

17
00:01:02,688 --> 00:01:07,276
මෙම නගරයේ අ
මගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක්.

18
00:01:08,110 --> 00:01:11,112
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

19
00:01:11,196 --> 00:01:15,617
මම බයයි මම ලේසි නෑ කියලා
මගේ සගයන් ලෙස මිල දී ගැනීමට.

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් ආත්මයක් මිල දී ගෙන නැහැ.

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
මම හරි නිසා මිනිස්සු මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,501
ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔවුන් එය සඳහා වඩා හොඳින් අවසන් වේ.

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,462
ඒක නඩු 96 ට කියන්න
වයිනයිල් ක්ලෝරයිඩ් විෂ වීම

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,008
මම ඔබේ පළිබෝධනාශක පැලවලට බැඳ ඇත.

25
00:01:35,054 --> 00:01:39,642
හොඳයි, මට පේනවා තව කරන්න පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

26
00:01:40,476 --> 00:01:43,396
කොහොමද කියලා කියන්න විතරයි ඕන
ඔබේ අවංකකම මම බෙහෙවින් අගය කරමි.

27
00:01:43,897 --> 00:01:45,982
මම ඔබට සුභ පතනවා.

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,740
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

29
00:01:55,158 --> 00:01:58,995
දැන් අහන්න පෝල්... අයි
මට ඔයාට පෝල් කියලා කියන්න පුළුවන් නේද?

30
00:02:00,163 --> 00:02:01,789
ආ...

31
00:02:02,248 --> 00:02:04,083
මම අනුමාන කරනවා.

32
00:02:04,500 --> 00:02:09,840
දැන්, ඔබ මට පහර දෙන්න
ආශාවක් ඇති මිනිසෙක්, පෝල්.

33
00:02:10,007 --> 00:02:12,760
ආශාව රිදෙනවා නේද? හ්ම්?

34
00:02:13,010 --> 00:02:17,598
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ. එයාලට පේන්නෙ නෑ
ඔබ නිවැරදි දේ සඳහා කැප වන්නේ කෙසේද යන්න.

35
00:02:19,266 --> 00:02:20,809
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බයයි කියලා.

36
00:02:21,185 --> 00:02:24,146
ඔබ ඒ සියලු ආශාවන් අ
රැකියාවක් කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත.

37
00:02:24,897 --> 00:02:26,690
-නැහැ.
-හ්ම්.

38
00:02:30,486 --> 00:02:31,903
- ඔව්.
- ඔව්.

39
00:02:31,987 --> 00:02:34,990
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

40
00:02:36,492 --> 00:02:39,411
එතන තියෙන ලෝකය දිහා බලන්න පෝල්.

41
00:02:39,828 --> 00:02:41,330
එහි යම් කොටසක් ඔබේද?

42
00:02:44,793 --> 00:02:46,836
නැත.

43
00:02:47,170 --> 00:02:51,841
ඔබට දැනෙන වේදනාව, එහි ඇත
එය නතර කිරීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

44
00:03:10,986 --> 00:03:12,237
[Elevator CHIMES]

45
00:03:19,370 --> 00:03:20,830
පහළට යනවාද?

46
00:03:26,002 --> 00:03:27,044
[Elevator CHIMES]

47
00:03:30,464 --> 00:03:32,633
කාන්තාව: ස්තූතියි.

48
00:03:39,890 --> 00:03:41,892
[කාන්තා කෑගැසීම]

49
00:03:41,976 --> 00:03:45,479
ටයිලර්, කාර් එක ගේන්න.
අපි ස්මෝල්විල් වලට යනවා.

50
00:03:46,230 --> 00:03:47,356
[තේමා සංගීත වාදනය]

51
00:03:47,440 --> 00:03:52,486
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

52
00:03:53,989 --> 00:03:57,867
♪ <i>ඔබේ උණුසුම් දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදිව බිඳ දමන්න</i>♪

53
00:03:57,951 --> 00:04:02,581
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

54
00:04:04,333 --> 00:04:08,127
♪ <i>ඔබ එය කෙසේ කළත් මට කමක් නැත</i> ♪

55
00:04:08,211 --> 00:04:12,757
-♪ <i>නිකන් ඉන්න, ඉන්න</i> ♪
-♪ <i>මා සමඟ සිටින්න</i> ♪

56
00:04:12,841 --> 00:04:18,429
♪ <i>එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i> ♪

57
00:04:18,513 --> 00:04:22,392
♪ <i>මා සමඟ සිටීමට</i> ♪

58
00:04:24,061 --> 00:04:28,523
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මුළු ලෝකයම බැබළෙන්න සැලැස්වුවෙමි</i> ♪

59
00:04:28,607 --> 00:04:32,820
♪ <i>ඉන්න, ඉන්න</i> ♪

60
00:04:32,904 --> 00:04:35,990
♪ <i>එන්න</i> ♪

61
00:04:39,410 --> 00:04:42,413
ක්ලෝ: හරි, මෙන්න අපි යනවා. අපොයි.

62
00:04:42,872 --> 00:04:46,000
දෙවියනේ. මම හිතුවා ඉගෙන ගන්න කියලා
මගේ තාත්තාගේ වොල්වෝ එක එලවන්න අමාරුයි

63
00:04:46,167 --> 00:04:48,419
නමුත් අවම වශයෙන් මෝටර් රථය
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් තිබුණා.

64
00:04:48,586 --> 00:04:51,922
- ඔබ ඔබේ පළමු වතාවට හොඳින් කටයුතු කරනවා.
-නෑ, නෑ, අපි හැරෙනවා.

65
00:04:52,006 --> 00:04:54,509
- ඔහ් ...
- ක්ලාක්: ඉතින් විට්නි කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

66
00:04:54,675 --> 00:04:58,595
එයාගේ තාත්තා තාම හොස්පිට්ල් එකේ, ඉතින් එයා
ගබඩාවේ අමතර මුර වැඩ කරමින් සිටියේය.

67
00:04:58,679 --> 00:05:00,598
පවුලේ ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යන්න අමාරුයි.

68
00:05:00,765 --> 00:05:04,852
ඔහුට රහසින් අවශ්‍ය වන්නේ තම පියාට එය විකුණන්නටය.
උපාධිය ගත්තම එයාට ඕන නෑ.

69
00:05:05,019 --> 00:05:08,607
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ. මට පේන්නෙ නෑ
මම ලොකු වෙනකොට ගොවියෙක්.

70
00:05:08,774 --> 00:05:11,443
- හොඳයි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට විශ්වාස නැහැ

71
00:05:11,610 --> 00:05:15,531
එය තැබීමට සම්බන්ධ නොවන තාක් කල්
ඇඳුමක් මත සහ බොහෝ පියාසර කිරීම.

72
00:05:17,282 --> 00:05:20,119
මම මගේ කැමරාව බිම දැම්මා.

73
00:05:20,702 --> 00:05:22,663
කොහොමත් ඔයා ඒ දේ ගෙනාවේ මොකටද?

74
00:05:22,788 --> 00:05:25,498
මම මේක කරන්නේ මෙතනින් නෙවෙයි
විනෝදය සඳහා බට්-බැෂ් දෙයක්.

75
00:05:25,582 --> 00:05:28,335
මෙම වනාන්තර වැනි ය
ස්මෝල්විල්හි බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

76
00:05:28,961 --> 00:05:32,213
මිනිසුන් මෙහි පැමිණේ, සහ කවදාද
ඔවුන් පිටව යනවා ඔවුන්ට කිසිවක් මතක නැත.

77
00:05:32,297 --> 00:05:35,426
දුසිම් ගණනක් තියෙනවා
පසුගිය වසර දහයේ සිදුවීම්.

78
00:05:35,592 --> 00:05:39,263
-ලානා: මම ගිහින් ඔයාගේ කැමරාව අරන් එන්නම්.
-ක්ලෝ: ස්තූතියි.

79
00:05:43,435 --> 00:05:45,936
මේ වනාන්තරවල කතා
සිවිල් යුද්ධය වෙත ආපසු යන්න.

80
00:05:46,020 --> 00:05:48,356
නැහැ, මම කතා කරන දේ
සතියකට පෙර සිදු විය.

81
00:05:48,440 --> 00:05:50,990
රික්මන් වෙතින් මිනින්දෝරුවන්
කර්මාන්ත එළියට ආවේ කෑගසමිනි

82
00:05:51,151 --> 00:05:54,028
- සහ සිදුවූයේ කුමක්දැයි මතක නැත.
- ඔබට න්‍යායක් ඇත.

83
00:05:54,362 --> 00:05:57,198
-කයිල් ටිපෙට්.
- අමුතු මූර්ති විකුණන මිනිහා?

84
00:05:57,365 --> 00:06:00,743
ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද එයා එහෙම කරපු එක අමුතු දෙයක් කියලා
මේ වනාන්තරයේ තනියම ජීවත් වෙනවාද?

85
00:06:00,827 --> 00:06:01,870
තෝරෝ කළා.

86
00:06:02,287 --> 00:06:04,372
ඔව්, ක්ලාක්, Unabomber එකත් එහෙමයි.

87
00:06:04,914 --> 00:06:06,624
[ලානා කෑගසයි]

88
00:06:06,791 --> 00:06:07,834
ලානා.

89
00:06:08,626 --> 00:06:11,129
- අශ්වයන් සමඟ ඉන්න.
-හරි හරී. ආ...

90
00:06:11,296 --> 00:06:14,048
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හරි හරි.

91
00:06:14,299 --> 00:06:16,050
පහසු, පහසු.

92
00:06:18,471 --> 00:06:21,474
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

93
00:06:32,276 --> 00:06:33,903
[GASPS]

94
00:06:35,946 --> 00:06:37,239
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

95
00:06:39,241 --> 00:06:43,078
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

96
00:06:44,246 --> 00:06:47,249
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

97
00:07:03,099 --> 00:07:05,101
ජොනතන්: මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නෙ එහෙම වුනා කියලද පුතේ?

98
00:07:05,185 --> 00:07:09,314
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔහු ඇයට රිදවීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.

99
00:07:11,525 --> 00:07:15,028
- හරි, නෙල්. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
- ලානාට කොහොමද?

100
00:07:15,195 --> 00:07:17,495
මෘදු කම්පනයක්.
ඊට අමතරව, ඇය හොඳින්.

101
00:07:17,656 --> 00:07:20,116
- සහ නෙල්?
- ඒක වෙනම කතාවක්.

102
00:07:20,283 --> 00:07:23,453
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ක්ලාක් වෙත යාමටය
ඔහු කයිල්ව දුටු බව පොලිසිය කියයි

103
00:07:23,620 --> 00:07:25,163
ලානාගේ අශ්වයා ස්පෝක් කර ඇයට පහර දෙන්න.

104
00:07:25,247 --> 00:07:26,372
ඒක මම දැක්ක දෙයක් නෙවෙයි.

105
00:07:26,456 --> 00:07:28,667
මම හිතන්නේ අපි නැහැ
මේකේ අවසානය ඇහුවා.

106
00:07:29,292 --> 00:07:32,046
කයිල් ඔබට අනතුරුදායක බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

107
00:07:32,213 --> 00:07:35,841
ඔහු බියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

108
00:07:36,008 --> 00:07:39,845
ක්ලෝයි සමහර මිනින්දෝරුවෝ කිව්වා
ගිය සතියේ බය උනා, දැන් අපි.

109
00:07:39,929 --> 00:07:41,349
සම්බන්ධයක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි.

110
00:07:41,433 --> 00:07:43,557
ජොනතන්, ගිහින් කතා කරන්න
කයිල්. මේක නිරවුල් කරගන්න.

111
00:07:43,641 --> 00:07:45,393
- ඔව්.
- නෑ, මම යන්නම්.

112
00:07:45,560 --> 00:07:48,760
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
-එයාට මාව රිද්දන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

113
00:07:49,272 --> 00:07:50,565
කාරණය එය නොවේ.

114
00:07:51,232 --> 00:07:56,070
තාත්තේ, මට තේරෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා
ලෝකයෙන් සැඟවීමට කැමතියි.

115
00:07:56,237 --> 00:07:57,905
මට එන්න එන්න.

116
00:08:00,992 --> 00:08:02,416
කයිල් ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

117
00:08:02,500 --> 00:08:04,662
මම නිකම්ම ගමන් කරනවා
නරක මූර්ති වලින්.

118
00:08:09,543 --> 00:08:12,546
[උසස් සංගීත වාදනය]

119
00:08:13,505 --> 00:08:16,216
හාඩ්වික් මෙනවිය, මට පුදුමයි
Smallville හි ඔබව සොයා ගැනීමට.

120
00:08:16,341 --> 00:08:17,841
එය ටික වේලාවකට පසු ඔබ මත වර්ධනය වේ.

121
00:08:17,926 --> 00:08:20,262
ඔහුව දිරිමත් කරන්න එපා වික්ටෝරියා.

122
00:08:20,762 --> 00:08:21,971
එය විහිළුවක්.

123
00:08:22,055 --> 00:08:25,850
මම කිව්වේ මේ නගරයට අවශ්‍ය දේ විතරයි
ජල සැපයුමේ වැඩි පළිබෝධනාශක වේ.

124
00:08:25,934 --> 00:08:29,229
දැන් මට කියන්න එපා ඔයා කාට හරි කරදරයක් කියලා
වෙනත් ඔබේ කුඩා වැලිපිල්ල බෙදාගැනීම.

125
00:08:29,313 --> 00:08:32,190
ඔවුන් සිටින විට පමණි
එය දූෂණය කිරීම. හෙලෝ, බොබ්.

126
00:08:32,357 --> 00:08:33,567
ලෙක්ස්?

127
00:08:35,694 --> 00:08:37,654
මම ඔයාව තනි කරන්නම් කොල්ලෝ.

128
00:08:41,199 --> 00:08:44,870
ඡායාරූප ටිකක් ඉහළින්, නමුත් මම
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේ වැනි.

129
00:08:44,954 --> 00:08:47,373
ඔහ්, එය තාවකාලිකයි.

130
00:08:48,124 --> 00:08:50,293
මෙන්න, බොත්තමක් තිබේ.

131
00:08:50,710 --> 00:08:54,610
මේවා ප්‍රමාණවත්, ඔවුන් නොදකිනු ඇත
ඔබ නගරය වාසයට නුසුදුසු තත්ත්වයට පත් කරනවා.

132
00:08:54,797 --> 00:08:56,215
මමත් ඔයා වගේමයි ලෙක්ස්.

133
00:08:56,382 --> 00:08:59,552
රජයේ සේවකයෙක් සෙට් වෙනවා
මගේ විමෝචන මට්ටම්, සහ මම රැඳී සිටිමි.

134
00:08:59,719 --> 00:09:00,970
ඔබට විරුද්ධත්වයක් තිබේද?

135
00:09:01,137 --> 00:09:04,474
අපි ඒකට උනන්දුව කියමු.
ස්මෝල්විල් දැන් මගේ නිවසයි.

136
00:09:04,641 --> 00:09:08,728
ඒක හරි. ඔව්, ලයනල්ට තිබුණා
ඔහු ඔබව මෙහි පිටුවහල් කළ බව සඳහන් කළේය.

137
00:09:08,895 --> 00:09:12,231
- සති කිහිපයකට පෙර ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.
-ඔව්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

138
00:09:12,398 --> 00:09:15,026
වඩා වැදගත් කෙනෙක් ඔහුව අවලංගු කරනවාද?

139
00:09:15,193 --> 00:09:16,235
[සිනාසෙයි]

140
00:09:16,402 --> 00:09:20,741
බය වෙන්න එපා ලෙක්ස් මම මගේ එක තියාගන්නම්
කනස්සල්ල ලූතර්වරුන්ගෙන් ඈත් වේ.

141
00:09:20,908 --> 00:09:25,913
මම ශාකය සඳහා සුදුසුම ස්ථානය සොයාගත්තා.
එය මාර්ගයෙන් බැහැරයි, එය ගඟ අසලයි.

142
00:09:26,080 --> 00:09:28,248
- කෙන්ට් ගොවිපල?
-හ්ම්.

143
00:09:28,582 --> 00:09:30,501
ඔබ ඔවුන් වෙත ළඟා වී ඇතැයි මම සිතමි.

144
00:09:30,668 --> 00:09:31,835
ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි.

145
00:09:32,169 --> 00:09:36,840
බලපත්‍ර සහ කලාපකරණය අවසර දෙන ආකාරය
සෑම විටම ඔබට විධිමත් බව පෙනේ.

146
00:09:37,007 --> 00:09:41,762
මම කෙන්ට්ලාව දන්නවා, ඔබවත් දන්නේ නැහැ
එම ගොවිපල විකිණීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

147
00:09:42,763 --> 00:09:45,432
ඔබ පුදුම වේවි.

148
00:09:45,849 --> 00:09:48,852
මාව විශ්වාස කරන්න, බොබ්, ඔබ එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ.

149
00:09:56,319 --> 00:09:59,322
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

150
00:10:26,141 --> 00:10:28,643
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

151
00:10:28,810 --> 00:10:30,396
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

152
00:10:30,563 --> 00:10:35,067
මැජික්. පිස්සු කියලා අහලා නැද්ද
තනිවම වනාන්තරයේ ජීවත් වන කයිල්?

153
00:10:35,234 --> 00:10:39,155
ඔහු අතර කොහේ හරි
බිග්ෆුට් සහ බ්ලෙයාර් මායාකාරිය.

154
00:10:40,406 --> 00:10:44,285
- මම...
- ක්ලාක් කෙන්ට්, ජොනතන් සහ මාර්තාගේ පුතා.

155
00:10:44,452 --> 00:10:45,745
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

156
00:10:45,911 --> 00:10:48,080
මම ජීවත් වන්නේ ගුහාවක නොව ට්‍රේලරයක ය.

157
00:10:52,042 --> 00:10:54,836
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
අද හවස මොකද වුනේ.

158
00:10:54,920 --> 00:10:56,213
ඒ කියන්නේ කෙල්ලද?

159
00:10:56,338 --> 00:10:59,038
අශ්වයා ඇයව විසි කළා, සහ මම
ඇය හුස්ම ගන්නා බවට සහතික විය.

160
00:10:59,258 --> 00:11:02,762
ක්ලාක්: ඉතින් ඔයා පුරුද්දක් කරගන්න එපා
මිනිසුන් බිය ගන්වා වනාන්තරයෙන් එළවා දැමීමයි

161
00:11:02,928 --> 00:11:04,555
සහ ඔවුන්ගේ අශ්වයන් බිය ගැන්වීම?

162
00:11:05,765 --> 00:11:09,352
මට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සෑම විටම, මට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.

163
00:11:09,519 --> 00:11:14,191
ඒත් මම ඒ ලෝකෙම දාලා ගියා
හේතුවක් නිසා. ආයුබෝවන්.

164
00:11:15,525 --> 00:11:17,277
ඔබ මෙතරම් මිත්‍රශීලී නොවන්නේ ඇයි?

165
00:11:17,444 --> 00:11:20,530
- මම මිතුරන් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන නිසා.
- සෑම කෙනෙකුටම මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

166
00:11:20,614 --> 00:11:22,699
නැහැ, ඔවුන් නැහැ

167
00:11:23,617 --> 00:11:25,952
මන්ද ඔවුන් සැමවිටම එසේ වනු ඇත
අවසානයේ ඔබව පාවා දෙනවා.

168
00:11:30,832 --> 00:11:33,668
[JENNIFER KNAPP ගේ "ඔබ තුළට" වාදනය කිරීම]

169
00:11:33,752 --> 00:11:35,753
♪ <i>ඇය වීරවරියක්...</i> ♪

170
00:11:35,837 --> 00:11:37,130
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

171
00:11:37,297 --> 00:11:39,633
වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

172
00:11:40,634 --> 00:11:43,721
නෙල් කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

173
00:11:43,888 --> 00:11:46,432
ඇත්තටම මම එළියට ගිහින් කයිල්ට කතා කළා.

174
00:11:46,891 --> 00:11:48,691
WHITNEY: ඔයා අර සයිකෝ එක්ක කතා කළාද?

175
00:11:50,895 --> 00:11:52,355
ඔව්.

176
00:11:52,522 --> 00:11:54,232
[උගුර හිස් කරයි]

177
00:11:55,233 --> 00:11:57,283
ඔහු පැවසුවේ ලානා හොඳින් සිටින බව ඔහු සහතික කරන බවයි.

178
00:11:57,652 --> 00:12:00,238
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

179
00:12:00,404 --> 00:12:02,740
මම එතන හිටියා නම්, මම ඉන්නවා
යමක් කර ඇත.

180
00:12:02,824 --> 00:12:06,828
<i>♪ මට වඩා හොඳයි
මාව මගෙන් නිදහස් කරන්න... ♪</i>

181
00:12:08,329 --> 00:12:10,498
- ඔබට යමක් මතකද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

182
00:12:12,500 --> 00:12:15,336
මට ගෙදර යන්න වෙනවා. ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

183
00:12:21,093 --> 00:12:22,928
එය අපහසුතාවයට පත් විය.

184
00:12:23,595 --> 00:12:26,181
අහන්න, බොබ් රික්මන් ගොවිපල ළඟ ඉඳල තියෙනවද?

185
00:12:26,598 --> 00:12:30,148
- ඔහු අප ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?
-ඔහු ඔබේ ඉඩම මිලදී ගැනීමට උනන්දු වෙයි.

186
00:12:31,103 --> 00:12:33,689
ඔබට මගේ පියා මුණගැසී ඇත.
ඇයි ඔබ පවා කලබල වන්නේ?

187
00:12:33,856 --> 00:12:37,943
මම දැකලා තියෙනවා රික්මන් මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා
නිවස සහ නිවස. ඔහු පළඟැටියෙක්, ක්ලාක්.

188
00:12:38,110 --> 00:12:41,446
ඔහු සමාජයක් හරහා ඉරා දමයි
එමෙන්ම ඔහුව විශ්වාස කරන ඕනෑම අයෙකු පාවා දෙයි.

189
00:12:41,613 --> 00:12:44,283
ඔයාගෙ තාත්තට පරිස්සමෙන් ඉන්න කියන්න.

190
00:12:45,701 --> 00:12:47,243
හරි හරී.

191
00:12:47,327 --> 00:12:50,288
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

192
00:12:50,372 --> 00:12:53,625
හෙලෝ, කයිල්. පුදුම වෙනවා
ඔබ නතර වන විට.

193
00:12:53,792 --> 00:12:55,545
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

194
00:12:55,712 --> 00:12:59,632
ඉතිරිය සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ලෝකයේ, නමුත් මේ නගරය තනි කරන්න.

195
00:12:59,799 --> 00:13:03,386
හොඳයි, අපි ඒ නීති දිගු කළා
කාලෙකට කලින්. ලෝකය වෙනස් වී ඇත, කයිල්.

196
00:13:03,636 --> 00:13:07,307
සමහර විට එය මහජනතාව දැන ගැනීමට කාලයයි
බොබ් රික්මන් ගැන සම්පූර්ණ ඇත්ත.

197
00:13:09,475 --> 00:13:11,769
මම මොනවා කිව්වත් මහජනතාව විශ්වාස කරනවා.

198
00:13:11,895 --> 00:13:14,981
මම අවුරුදු නවයක් ගත කළේ මගේ ගෞරවයට
ඔබ වනාන්තරයේ සැඟවී සිටියදී දක්ෂතාවය

199
00:13:15,148 --> 00:13:17,191
ඔබ බිය වූ නිසා.

200
00:13:18,902 --> 00:13:22,572
මගේ අත ගන්න. බලන්න මම කොච්චර බයද කියලා.

201
00:13:29,162 --> 00:13:31,498
ඔබට අවවාද කර ඇත.

202
00:13:36,545 --> 00:13:39,548
[HIP-HOP සංගීත වාදනය]

203
00:13:44,261 --> 00:13:46,180
ක්ලාක්: කයිල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

204
00:13:46,347 --> 00:13:48,557
මම පැමිණිල්ලක් ලියාපදිංචි කළා විතරයි.

205
00:13:50,017 --> 00:13:51,769
රික්මන්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

206
00:13:51,936 --> 00:13:54,855
ඉස්සර කාලයක් තිබුණා
මිනිස්සු හිතුවේ තමන්ගේ වැඩක්.

207
00:13:54,939 --> 00:13:56,774
විට්නි: හේයි, ටිපෙට්!

208
00:13:56,941 --> 00:13:58,692
- සහ ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔබ.

209
00:13:58,859 --> 00:14:01,259
Lana Lang නැවත ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

210
00:14:01,362 --> 00:14:05,115
- විට්නි, ආපසු යන්න.
- මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස යොමු කර ඇත.

211
00:14:06,201 --> 00:14:08,953
- ඒකයි මම නගරයට එන්නේ නැත්තේ.
- ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

212
00:14:09,037 --> 00:14:10,337
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?

213
00:14:10,538 --> 00:14:13,291
ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ
නිකම්ම මිනිසුන් නොවේ.

214
00:14:13,792 --> 00:14:16,336
- මොකක්ද ඒක දුන්නේ?
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද නැද්ද?

215
00:14:16,503 --> 00:14:18,380
ඔව්, මට නැවතිලා සිල්ලර බඩු ගන්න වෙනවා.

216
00:14:18,546 --> 00:14:20,006
ප්රශ්නයක් නැහැ.

217
00:14:22,884 --> 00:14:24,719
මට සමාවෙන්න.

218
00:14:27,639 --> 00:14:29,499
මට සමාවෙන්න, මට සවන් දීමෙන් උදව් කළ නොහැකි විය.

219
00:14:29,583 --> 00:14:31,726
ඔබට එකක් තිබේද?
Kyle Tippett සමඟ ගැටලුවක්?

220
00:14:31,810 --> 00:14:33,410
ඔව්, ඔහු මගේ පෙම්වතියට පහර දුන්නා.

221
00:14:34,062 --> 00:14:36,231
බොබ් රික්මන්.

222
00:14:36,731 --> 00:14:37,941
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

223
00:14:45,866 --> 00:14:47,993
ගමනට ස්තූතියි,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

224
00:14:48,077 --> 00:14:50,913
ඊලග පාර මගේ කන පැලෙන්න කතා කරන්න එපා.

225
00:14:51,080 --> 00:14:53,916
හේයි, ම්ම්, ඇයි ඔයා රික්මන්ගේ ළඟ හිටියේ?

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,918
ඇයි ඔයා Rickman's එකේ හිටියේ?

227
00:14:56,085 --> 00:14:58,420
මට ආරංචි වුණා එයා කියලා කටකතාවක්
අපේ ගොවිපල මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

228
00:14:58,504 --> 00:15:00,089
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

229
00:15:01,507 --> 00:15:04,427
ඔබට එය මග හැරෙනවාද? සාමාන්‍ය ජීවිතය, මම අදහස් කළේ?

230
00:15:06,429 --> 00:15:09,932
සමහර අය අදහස් කළේ නැහැ
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න, ක්ලාක්.

231
00:15:10,933 --> 00:15:12,852
ස්තුතියි.

232
00:15:13,936 --> 00:15:15,604
ආයුබෝවන්.

233
00:15:32,497 --> 00:15:35,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

234
00:15:42,966 --> 00:15:44,634
විට්නි.

235
00:16:13,915 --> 00:16:15,041
[කයිල් කෑගසයි]

236
00:16:17,460 --> 00:16:19,754
[විට්නි කැස්ස]

237
00:16:34,394 --> 00:16:37,397
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

238
00:16:42,486 --> 00:16:45,239
ඔවුන් කයිල්ට පහරදීම සඳහා වෙන්කර ඇත.

239
00:16:45,739 --> 00:16:48,408
හරි යාලුවනේ මොකද උනේ?

240
00:16:48,575 --> 00:16:52,996
මම නගරයේදී කයිල් දුටුවෙමි. ඔහු පිඹින
මාව අයින් කරන්න, ඉතින් මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න.

241
00:16:53,330 --> 00:16:55,630
ඔයා මෙතනින් එලෙව්වා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

242
00:16:56,083 --> 00:17:00,379
ඔව්. මට ඔහු ගැන හැඟීමක් ඇති විය
නැවතත් ලානාට පහර දෙන්නට විය.

243
00:17:00,546 --> 00:17:03,006
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔහු
මට පිත්තකින් පහර දෙනවා.

244
00:17:03,173 --> 00:17:05,175
ඒකද වුණේ?

245
00:17:05,342 --> 00:17:07,428
කයිල් විට්නි දෙසට පැද්දෙනු මම දුටුවෙමි, නමුත් ...

246
00:17:08,429 --> 00:17:09,597
නමුත් කුමක් ද?

247
00:17:11,182 --> 00:17:13,934
කයිල් පවසන්නේ විට්නි මුලින්ම ඔහුට පහර දුන් බවයි.

248
00:17:14,018 --> 00:17:15,718
ඒක පිස්සුවක්. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

249
00:17:15,812 --> 00:17:18,273
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත
මෙය ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

250
00:17:18,439 --> 00:17:22,235
ඔව්, ඒක කරනවා. මුලින්ම ඔහු පහර දෙනවා
ලානා එහෙනම් එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

251
00:17:22,443 --> 00:17:25,488
- මිනිහව හිර කරන්න ඕනේ!
- අපි හැමෝම රළු රාත්‍රියක් ගත කළා.

252
00:17:25,655 --> 00:17:28,074
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවා.

253
00:17:28,241 --> 00:17:32,412
අර පිස්සෙක් මාව මරන්න හැදුවා!
දැන් ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලද?

254
00:17:39,294 --> 00:17:41,295
[සිටිසන් කෝප්ගේ "වැරදි හැඳුනුම්පත" ක්‍රීඩා කිරීම]

255
00:17:41,379 --> 00:17:43,883
♪ <i>ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ...</i> ♪

256
00:17:44,008 --> 00:17:48,262
ඔහු වසර ගණනාවක් පුරාණයේ සිටි අතර හදිසියේම
ඔහු ස්මෝල්විල්ට වඩාත්ම අවශ්‍ය අයගෙන් කෙනෙකි.

257
00:17:48,429 --> 00:17:51,724
-මොකක් හරි එයාව ගැස්සෙන්න ඇති.
- මම හිතන්නේ ඒ බොබ් රික්මන්.

258
00:17:51,891 --> 00:17:54,641
ඔව්, නමුත් අපේ ගම්බද කරන්නේ කුමක්ද?
රොඩින් රික්මන්ට එරෙහිව ඇත

259
00:17:54,768 --> 00:17:57,521
පැහැදිලිවම හැර
වස-පරිසර කෝණය?

260
00:17:57,688 --> 00:18:00,941
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට කරන්න පුළුවන්
සමහර කැණීම්, සම්බන්ධයක් සොයා ගන්න?

261
00:18:01,108 --> 00:18:04,445
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ශබ්ද
රසවත් කතාවක් වගේ.

262
00:18:04,612 --> 00:18:07,156
ගස බදාගෙන සිටින අසපුව
පළිබෝධනාශක අධිපතියාට එරෙහිව.

263
00:18:09,450 --> 00:18:13,245
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට පොදු වන්නේ කුමක්ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ගේ මනමාල පුරුදු නොවේ.

264
00:18:13,329 --> 00:18:14,746
[පීට් චකල්ස්]

265
00:18:14,830 --> 00:18:16,957
ලානා.

266
00:18:18,710 --> 00:18:19,961
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

267
00:18:20,462 --> 00:18:22,631
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

268
00:18:22,797 --> 00:18:24,883
ඔව්.

269
00:18:28,803 --> 00:18:32,140
විට්නි කිව්වා ඔයා චෝදනා කළා කියලා
ඔහු කයිල්ට පහර දීම.

270
00:18:32,307 --> 00:18:34,407
මම ඔහුට චෝදනා කළේ නැහැ. අයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

271
00:18:34,559 --> 00:18:36,561
-කුමක් වගේ ද?
- ඔහු එහි සිටියේ ඇයි වගේ?

272
00:18:36,728 --> 00:18:38,688
ඔහු ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.

273
00:18:38,855 --> 00:18:41,205
අපි දෙන්නා විට්නිව දන්නවා
ටිකක් ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් විය හැක

274
00:18:41,358 --> 00:18:43,818
නමුත් ඔහුගේ හදවත නිවැරදි ස්ථානයේ ඇත.

275
00:18:43,985 --> 00:18:47,085
මම හිතන්නේ නැහැ කයිල් එහෙම කරයි කියලා
ඒක කරන්න. ඔහු ප්‍රචණ්ඩකාරී බවක් නොපෙනේ.

276
00:18:47,322 --> 00:18:49,472
එකෙන් කියන්න පුළුවන්
දවස් දෙකක් එයාව දන්නවද?

277
00:18:49,991 --> 00:18:52,744
ඔහු ජීවත් වූයේ වනාන්තරයේ ය
අවුරුදු 10ක් තනියම.

278
00:18:52,911 --> 00:18:55,081
නමුත් එය ඔහුව අමුතුයි, භයානක නොවේ.

279
00:18:55,248 --> 00:18:57,208
විට්නි කාටවත් පහර දෙන්නේ නැහැ.

280
00:18:57,500 --> 00:18:59,252
ඔහු මාව කුඹුරකට ඇද දැමුවා.

281
00:19:02,505 --> 00:19:06,008
ඉතින් ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
ඔබ ඔහුට සමාව දී නැත.

282
00:19:07,343 --> 00:19:10,346
ලනා, මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
මෙතන වෙන දෙයක් වෙනවා.

283
00:19:10,513 --> 00:19:14,016
ඔව්, තියෙනවා. ඔයා බලනවා
විට්නිට තට්ටු කිරීමට නිදහසට කරුණක් සඳහා.

284
00:19:14,934 --> 00:19:17,684
ඔහු යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
දැන් එයාගේ තාත්තා එක්ක.

285
00:19:18,104 --> 00:19:22,692
ඔබ ඔහුට අකමැති නම්, කියන්න
එය. ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

286
00:19:28,072 --> 00:19:31,118
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

287
00:19:41,628 --> 00:19:44,298
ඔබ දන්නවා, ආර් ඒන් එකක් නැහැ
එවැනි සපත්තු සඳහා ස්ථානය.

288
00:19:44,464 --> 00:19:46,425
කොහොමත් එයාලට එච්චර කැමති වුනේ නෑ.

289
00:19:46,883 --> 00:19:48,969
බොබ් රික්මන්, රික්මන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස්.

290
00:19:49,136 --> 00:19:51,221
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

291
00:19:54,057 --> 00:19:55,607
මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

292
00:19:56,059 --> 00:20:01,064
ඔබ මෙම ගොවිපල ගැන උනන්දු වන බව මට ආරංචියි,
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගන්වන කෙනෙක්.

293
00:20:01,231 --> 00:20:04,776
මම ඔබට කියන්න ඕනේ, හිමබෝලයක් නැහැ
නිරයේ අවස්ථාවක් මම විකිණීම ගැන සලකා බලමි,

294
00:20:04,860 --> 00:20:07,697
විශේෂයෙන්ම Rickman Industries වෙත නොවේ.

295
00:20:09,324 --> 00:20:10,950
ඔබට ප්‍රගතිය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේද?

296
00:20:11,075 --> 00:20:14,745
නැහැ. මම හිතන්නේ කවුරුවත් ගැන සැකයි
එයාලට පුළුවන් මගේ ප්‍රශ්න සල්ලි වලින් විසඳගන්න.

297
00:20:14,829 --> 00:20:16,414
ඇයි ඒ?

298
00:20:16,581 --> 00:20:21,085
හොඳයි, මොකද මම උනන්දු වුණා නම්
සල්ලි, මම ගොවියෙක් වෙන්නේ නැහැ නේද?

299
00:20:21,252 --> 00:20:23,602
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම
කරන්න ඇත්ත වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

300
00:20:31,971 --> 00:20:32,847
[GROANS]

301
00:20:34,265 --> 00:20:38,353
- මොකද වුණේ? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, මම හිතන්නේ මම මගේ වළලුකර ඇඹරුවා.

302
00:20:39,437 --> 00:20:42,274
මම හිතන්නේ ඔබ මෙම සපත්තු ගැන නිවැරදියි.

303
00:20:43,192 --> 00:20:45,069
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

304
00:20:55,954 --> 00:20:57,915
[හෘද ස්පන්දනය]

305
00:21:23,233 --> 00:21:26,653
දැන් ඔයාට විශ්වාසද මට බෑ කියලා
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබට ඒත්තු ගන්වනවාද?

306
00:21:28,613 --> 00:21:30,698
ඔබ මට නොකියා මෙය කරන්නේ කෙසේද?

307
00:21:30,824 --> 00:21:32,992
මොකද වුනේ
"මේ ඉඩම අපේ උරුමය"?

308
00:21:33,159 --> 00:21:37,080
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
- ඔබේ පියා ගොවිපල බොබ් රික්මන්ට විකුණුවා.

309
00:21:37,330 --> 00:21:40,417
කුමක් ද? කෙසේද?

310
00:21:40,583 --> 00:21:43,169
එක විනාඩියකින් මම එයාට කියනවා
ඔහුට අවස්ථාවක් නැත.

311
00:21:43,253 --> 00:21:45,255
ඊළඟට, මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

312
00:21:45,422 --> 00:21:48,591
මම අපේ නීතිඥයාට කතා කළා. එයා බෑ කිව්වා
ඔහු ගිවිසුම දකින තුරු ඕනෑම දෙයක් කරන්න

313
00:21:48,675 --> 00:21:52,178
ඒත් යක්ෂයා මාව හැදුවා
තර්කය උසාවියේ රැඳී නොසිටිනු ඇත.

314
00:21:52,345 --> 00:21:54,946
- මම මේක කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- රික්මන් කළේ කුමක්ද?

315
00:21:55,182 --> 00:21:57,059
ඔහු තම නඩුව ඉදිරිපත් කළේය, ඔහු
මගේ අත ඇල්ලුවා. එය එය විය.

316
00:21:57,143 --> 00:22:01,021
-එය එතරම් පහසු විය නොහැක.
- ඔබ මගේ අත්සන තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

317
00:22:04,275 --> 00:22:06,110
- උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.
- නෑ!

318
00:22:06,527 --> 00:22:08,779
මම ලෙක්ස් ලූතර්ට ණය වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ස්තූතියි.

319
00:22:08,863 --> 00:22:12,032
දැන්, ඔබ නැහැ
ණය වීමට යමක් තිබේ.

320
00:22:22,460 --> 00:22:25,463
ඉතින්, ඔබ කීයටද?
හෙට කඩේ වැඩද?

321
00:22:31,970 --> 00:22:35,140
අපොයි. ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

322
00:22:35,307 --> 00:22:39,057
මම කයිල් ගැන මගේ මතයට යට වෙන්නේ නැහැ
ටිපෙට්. ඒක මාව ලානා එක්ක එළියට දැම්මා.

323
00:22:39,144 --> 00:22:41,396
ඉතින් ඔයා ඇටිකස්.

324
00:22:41,563 --> 00:22:43,815
ඇටිකස් ෆින්ච්, <i>උපහාස කුරුල්ලෙකු මරන්නද?</i>

325
00:22:43,982 --> 00:22:45,984
- කවදාවත් කියවන්න එපා.
-ඔයා කළ යුතුයි.

326
00:22:46,151 --> 00:22:49,821
ඔබ දෙදෙනාට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
කුඩා නගර වීරයන්, සත්‍යය විශ්වාස කරන්න,

327
00:22:49,988 --> 00:22:51,990
පසුබැසීමට කැමති නැත.

328
00:22:52,157 --> 00:22:53,492
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

329
00:22:53,658 --> 00:22:56,828
එය අවසානය ගැන නොවේ.
ඒ ගමන ගැනයි.

330
00:23:00,665 --> 00:23:04,502
මාව මරන්නේ මම හරි කියලා මම දන්නවා.
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මට ඔවුන්ව එය දැකීමට ලැබීමයි.

331
00:23:04,586 --> 00:23:06,923
ඒ මගේ මිත්‍රයා
නායකත්වයේ යතුර,

332
00:23:07,089 --> 00:23:09,342
ඔබ නිවැරදි බව දැනගෙන
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වීම.

333
00:23:09,509 --> 00:23:12,178
ඔබට එය කළ හැකි නම්,
ලෝකය ඔබේ බෙල්ලන් ය.

334
00:23:12,345 --> 00:23:15,014
දැන්ම මම විසඳගන්නම්
අපේ ගොවිපල නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.

335
00:23:15,181 --> 00:23:18,684
ශුභාරංචිය නම්, ගනුදෙනුව ය
වෙළඳපල වටිනාකම තුන් ගුණයක්.

336
00:23:18,851 --> 00:23:22,813
නරක ආරංචිය නම්, එය යකඩ ආවරණයක්,
එයින් අදහස් වන්නේ අමතර නීතිඥයින් දුසිමක් ගත වනු ඇති බවයි.

337
00:23:23,356 --> 00:23:25,358
වාසනාවකට මෙන්, මට ඔවුන්ගෙන් හමුදාවක් ඇත.

338
00:23:26,734 --> 00:23:29,434
එක පාරක් මට හිතුනා මගේ අම්මයි තාත්තයි කියලා
ඔබගේ උදව් සඳහා සතුටු වනු ඇත.

339
00:23:29,654 --> 00:23:32,156
මට පුදුමයි රික්මන් මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ තාත්තාට ඒත්තු ගන්වන්න කිව්වා.

340
00:23:32,323 --> 00:23:35,909
මම දන්නවා ගොවිපල ණය වෙලා කියලා, ඒත් එයා එහෙම කරයි
එය සකස් කර එය මුඩු බිමක් බවට පත් කරන්න,

341
00:23:35,993 --> 00:23:37,870
මම කළ දීමනාවලට වඩා බොහෝ දුරට හොඳයි.

342
00:23:38,037 --> 00:23:40,623
මම දන්නේ මගේ තාත්තා විතරයි
කවදාවත් ගොවිපල විකුණන්නේ නැහැ.

343
00:23:40,790 --> 00:23:44,294
ඔහු කළා මිස. රික්මන් දන්නවා
මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව ඉක්මවා යාම සඳහා

344
00:23:44,461 --> 00:23:48,549
නමුත් ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්. මිස
ඔබ සිතන්නේ ඊට වඩා දෙයක් එහි ඇති බවයි.

345
00:23:55,097 --> 00:23:56,390
ඔයා කොහේද යන්නේ?

346
00:23:56,557 --> 00:23:57,808
හිරගෙදර.

347
00:24:03,063 --> 00:24:05,983
ඔයාට කෝල් එකක් ආවා
ගැටලුව, රික්මන් මහතා.

348
00:24:06,149 --> 00:24:09,403
ඔව්, නියෝජ්‍ය තුමනි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

349
00:24:09,736 --> 00:24:11,822
ප්රශ්නයක් නැහැ.

350
00:24:15,409 --> 00:24:17,578
මට ඔයා පරණ යාළුවෙක්ව බලාගන්න ඕන.

351
00:24:20,873 --> 00:24:23,876
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

352
00:24:29,841 --> 00:24:32,969
අපි යමු, ඔබේ දෙපයින්.
ඔබට මෙහි අමුත්තෙක් සිටී.

353
00:24:50,612 --> 00:24:51,863
ක්ලාක්: කයිල්!

354
00:24:55,242 --> 00:24:56,577
[ගන් කුකුළන්]

355
00:24:58,037 --> 00:24:59,079
නැහැ!

356
00:25:18,599 --> 00:25:21,602
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

357
00:25:45,085 --> 00:25:46,252
LEX: කොච්චර නරකද?

358
00:25:47,045 --> 00:25:51,966
ඔසී බුරන විට වඩා නරක නැත
ක්වීන්ස්ලන්තයේ ගිනි කුහුඹු පේළිය.

359
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
මේ මිනිහා ඇත්තටම දොස්තර කෙනෙක්ද?

360
00:25:55,178 --> 00:25:58,932
ඔහු විය. දැන් එයා වැඩියි
ඇමතුම් විශේෂඥයෙකුගේ.

361
00:25:59,099 --> 00:26:02,102
ඔබ දන්නවා, නළුවන්, රොක්
තරු, බිලියනපතියන්ගේ පුත්තු.

362
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?
- දිග කතාවක්.

363
00:26:04,604 --> 00:26:07,024
කොල්ලෙක් මොනවද කරන්න ඕනේ
මෙහේ බොන්න ගන්නවද?

364
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
මැහුම් අවසන් කරන්න.

365
00:26:09,193 --> 00:26:13,364
කරදර නොවන්න, ටෝබි අභිමතය අගය කරයි.
කයිල් මෙහි සිටි බව කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

366
00:26:13,531 --> 00:26:14,699
ස්තුතියි.

367
00:26:14,865 --> 00:26:18,165
මට කුතුහලයක් ඇත, ඔබ සිතුවේ ඇයි?
පලාගිය අයෙකුට රැකවරණය දීමට මම කැමතිද?

368
00:26:18,703 --> 00:26:20,817
මගේ දෙමව්පියෝ කලබල වෙයි, මම එයාව ගත්තොත්

369
00:26:20,901 --> 00:26:23,207
රෝහලකට, ඔවුන් කැමති
ඔහුව නැවත හිරේ දැම්මා.

370
00:26:23,374 --> 00:26:25,042
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

371
00:26:25,126 --> 00:26:28,879
පොදුවේ ගත් කල, එය වඩා පහසු ය
ඔයාගේ පිහියෙන් තුවාලය කියලා.

372
00:26:29,547 --> 00:26:33,801
Club Zero, ඒක මතකද?
මගේ මස්ටෑන්ග් පුරා ලේ.

373
00:26:35,219 --> 00:26:36,345
අපට දැන් ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

374
00:26:36,429 --> 00:26:39,306
මම ඔහුට වේදනාවට යමක් දුන්නා.

375
00:26:39,473 --> 00:26:42,227
උදේ වෙනකම් ලයිට් නිවෙනවා.

376
00:26:43,228 --> 00:26:45,313
මගේ සුපුරුදු ගෙවීම?

377
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
මගේ මේසය මත දුඹුරු බෑගය.

378
00:26:51,027 --> 00:26:54,740
- හමුවෙමු, ටෝබි.
-ලෙක්ස්.

379
00:26:55,073 --> 00:26:56,908
ඔයා ගෙදර ගියොත් හොඳයි. එය ප්රමාදය.

380
00:27:00,912 --> 00:27:04,666
හේයි, Atticus, ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ කමිසය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

381
00:27:14,593 --> 00:27:17,596
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

382
00:27:28,441 --> 00:27:29,776
ලානා: හායි, ක්ලාක්.

383
00:27:29,942 --> 00:27:33,112
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මම මෙතනින් හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

384
00:27:33,529 --> 00:27:36,329
කයිල් ටිපෙට් බේරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
මම ටිකක් කලබල වුණා.

385
00:27:36,699 --> 00:27:38,284
එයා කාගෙවත් පස්සෙන් එන්නේ නෑ.

386
00:27:38,951 --> 00:27:41,329
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම කරනවා.

387
00:27:44,123 --> 00:27:45,875
සමාවෙන්න මම ඔයාට කරදර කළා.

388
00:27:46,209 --> 00:27:50,296
ඔබ කලබල වූවා නම්, ඔබ ඇවිද ගියේ ඇයි?
ඇමතීම වෙනුවට මෙතනට යනවද?

389
00:27:51,881 --> 00:27:54,802
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

390
00:27:54,968 --> 00:27:57,971
හොඳයි, ඔබ පැමිණියේ නම්
සමාව ඉල්ලන්න, ඔබ වාසනාවන්තයි.

391
00:27:58,138 --> 00:28:02,559
ක්ලාක්, ඔහු හිරෙන් පැනලා ගියා. ඔබ
එය ඉතා නරක බව පිළිගත යුතුය.

392
00:28:02,726 --> 00:28:06,063
- ඔබ සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට කියන්න. එය කුමක් ද?

393
00:28:06,480 --> 00:28:10,530
මම තවම දන්නේ නැහැ. ඔබ දැනටමත් සකස් කර ඇත
ඔබේ මනස ඔහු ගැන, ඉතින් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

394
00:28:11,568 --> 00:28:15,405
මට වාතය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ වගේම අපේ මිත්‍රත්වය රැකගන්න

395
00:28:15,572 --> 00:28:18,492
ඒත් දැන් මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කළේ කියලා.

396
00:28:26,124 --> 00:28:27,668
කාන්තාව: මෙන්න ඔබ යන්න.

397
00:28:27,835 --> 00:28:28,836
LEX: ස්තූතියි.

398
00:28:31,923 --> 00:28:34,092
හෙලෝ, ලෙක්ස්.

399
00:28:38,346 --> 00:28:41,349
ඔහ්, එන්න, ලෙක්ස්, මේ <i>කලාව
යුද්ධ</i>දේ ආධුනිකයන් සඳහා වේ.

400
00:28:41,599 --> 00:28:44,185
ඒක නෙවෙයි. මම ඔයාට කැමති නෑ.

401
00:28:49,941 --> 00:28:53,820
එබැවින් මගේ නීතිඥවරයා මට පවසන්නේ මගේ මිලදී ගැනීමයි
කෙන්ට් ගොවිපල අභියෝගයට ලක්ව ඇත.

402
00:28:53,945 --> 00:28:57,532
මම ඔබට කෙන්ට්වරුන්ට අවවාද කළා
කැඩීමට දැඩි ගෙඩියක් විය.

403
00:28:59,367 --> 00:29:03,955
මම LuthorCorp නීතිඥයන් හඳුනාගන්නවා
මම ඔවුන් දකින විට. ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

404
00:29:04,122 --> 00:29:07,626
ස්මෝල්විල් මගේ නිවස, සහ
Kents මගේ මිතුරන්.

405
00:29:12,047 --> 00:29:14,633
හොඳයි, ඔබ වැනි මිතුරන් සමඟ, ලෙක්ස් ...

406
00:29:18,888 --> 00:29:20,556
මාව අල්ලන්න එපා.

407
00:29:22,892 --> 00:29:26,270
පරණ යාළුවො ගැන කියනවනම් මට ඇහුණා
කයිල් ටිපෙට් හිරෙන් පැන ගියේය.

408
00:29:27,730 --> 00:29:29,780
දැන් ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි පරණ යාළුවෝ කියලා?

409
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
කටකතාවක් විතරයි.

410
00:29:32,568 --> 00:29:33,819
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

411
00:29:34,236 --> 00:29:38,490
මම කවදාවත් ඒ මිනිසාව මුණගැසුණේ නැහැ, නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
මම කරන විට ඔබේ ආචාර කිරීමට.

412
00:29:43,330 --> 00:29:46,249
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව ගත්තේ
එම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට?

413
00:29:46,416 --> 00:29:48,668
ඔහ්, ඔයා කෙන්ට් කොල්ලා වෙන්න ඇති.

414
00:29:48,835 --> 00:29:52,339
මම හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක්.
අමාරු හැඟීම් නෑ නේද?

415
00:30:16,905 --> 00:30:20,618
ක්ලෝ: මම උදේ කාලය ගත කළා
කෘෂිකාර්මික උපකරණ ලෝකයට

416
00:30:20,785 --> 00:30:23,829
සහ එය කයිල් සහ බව පෙනේ
රික්මන් 80 ගණන්වල හවුල්කරුවන් විය.

417
00:30:23,996 --> 00:30:25,665
- ඔවුන් ගොවි උපකරණ විකුණුවාද?
- ඔව්.

418
00:30:25,831 --> 00:30:29,085
ඔවුන් වසරේ විකුණුම්කරුවන් විය
වසර තුනක් දිවෙන, '89, '90, '91.

419
00:30:29,251 --> 00:30:32,651
ඊළඟ වසරේ, රික්මන් ඔහුගේ ආරම්භය
තමන්ගේම සමාගමක්, සහ කයිල් <i>Walden.</i> ගියා

420
00:30:33,047 --> 00:30:34,882
- මොකද වුණේ?
- ක්ලෝ: මම දන්නේ නැහැ

421
00:30:35,049 --> 00:30:37,009
නමුත් මම මේ කතාව සොයා ගත්තේ <i>ලෙජරයේ</i>

422
00:30:37,218 --> 00:30:39,470
"වෙළෙන්දෝ හිරවෙලා
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් පසු මෝටර් රථය."

423
00:30:39,637 --> 00:30:43,487
මම අනුමාන කරන්නේ කුමක් වුවත් ආරම්භ වී ඇති බවයි
මීට වසර 12 කට පෙර හිරු එළිය සහිත ඔක්තෝබර් දිනය.

424
00:30:44,141 --> 00:30:46,560
- අපි යමු එයාගෙන් අහන්න.
- ඉන්න, ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

425
00:30:50,022 --> 00:30:52,817
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

426
00:30:53,067 --> 00:30:54,528
[දොර විවෘත වේ]

427
00:30:57,990 --> 00:30:59,074
කයිල් කොහෙද?

428
00:30:59,908 --> 00:31:00,784
WHO?

429
00:31:02,995 --> 00:31:05,038
මම හිතන්නේ ඔහු ගිය තැන මම දන්නවා.

430
00:31:19,511 --> 00:31:21,596
මම උදව් අගය කරනවා, නමුත් මම මෙතනින් ඉවරයි.

431
00:31:21,763 --> 00:31:24,516
- අපි දන්නවා රික්මන් ඔබේ සහකරු බව.
- වසර මිලියනයකට පෙර.

432
00:31:24,641 --> 00:31:27,019
ඔයාට මොකද වුණේ
අර උල්කාපාත වැස්සේ යාලුවනේ?

433
00:31:27,185 --> 00:31:30,606
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ පමණක් නොවේ
එයින් පීඩාවට පත් වූ අය.

434
00:31:30,773 --> 00:31:34,610
ඔබට සහ රික්මන්ට කුමක් සිදුවේද?
එයා කොහොමද මගේ තාත්තව අපේ වත්ත විකුණන්න ගත්තේ?

435
00:31:37,697 --> 00:31:42,035
දන්නවද ඒ දවස වෙනකම් අපි
නාමාවලියක් රැගෙන ගිය නරකම විකුණුම්කරුවන්.

436
00:31:42,201 --> 00:31:44,870
ඔවුන්ගෙන් පසු සියල්ල වෙනස් විය
අපිව කාර් එකෙන් එලියට ඇදලා දැම්මා.

437
00:31:44,954 --> 00:31:48,290
අතට අත දීමෙන් අපට මිනිසුන් ලබා ගත හැකි විය
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට,

438
00:31:48,374 --> 00:31:51,127
ට්රැක්ටරයක් මිලදී ගන්න, එක කකුලක් මත නැගී සිටින්න.

439
00:31:51,294 --> 00:31:53,087
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමේ බලය තිබුණාද?

440
00:31:53,254 --> 00:31:54,354
එය කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?

441
00:31:54,464 --> 00:31:56,632
පුද්ගලයා කරන තුරු
මම ඔවුන්ට කරන්න කියන දේ.

442
00:31:56,716 --> 00:31:59,886
එය විනාඩි දෙකක්, පැය දෙකක් විය හැකිය.

443
00:32:00,053 --> 00:32:02,137
ඊට පස්සේ ඔවුන් එළියට එනවා
මතකයක් නැතිව ඒකෙන්.

444
00:32:02,221 --> 00:32:03,871
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි නම් කුමක් සිදුවේද?

445
00:32:03,973 --> 00:32:05,935
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් මිස උත්සාහ කරති

446
00:32:06,019 --> 00:32:08,270
ඒකෙන් ගැලෙව්වා වගේ
ඔබේ මිතුරා විට්නි.

447
00:32:08,896 --> 00:32:11,982
හොඳයි, එය න්‍යායාත්මකව හොඳයි,
නමුත් ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

448
00:32:12,149 --> 00:32:13,192
- ක්ලෝයි.
-කුමක් ද?

449
00:32:13,358 --> 00:32:15,058
මිනිහා ජීවත් වෙන්නේ ජරා ට්‍රේලරයක.

450
00:32:15,152 --> 00:32:18,155
ඔහුට මේ බලය තිබේ නම්, ඔහු එසේ කරයි
මෙම මූර්ති විකිණීම සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

451
00:32:18,322 --> 00:32:20,574
එය භයානකයි.

452
00:32:20,908 --> 00:32:23,494
මම කෙළවරේ ජීවත් වීමට පුරුදු වී සිටිමි.

453
00:32:37,591 --> 00:32:42,847
ඔයාට ක්ලාක් ගැන හැඟීම් ඇති නේද
ක්ලෝයි? ඔබ ඔහුව දකින අතර ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි.

454
00:32:43,014 --> 00:32:48,478
මෙච්චර කල්, ඔයා හිටියා
එය සඟවනවා. දැන් ඔබට ඔහුව පෙන්විය හැකිය.

455
00:32:54,651 --> 00:32:56,903
[ක්ලෝ මෝන්ස්]

456
00:33:11,793 --> 00:33:13,962
හරි, එන්න, මම සූදානම්.

457
00:33:18,551 --> 00:33:21,554
කුමක් ද? ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

458
00:33:22,138 --> 00:33:25,015
අනික මොකටද මගේ කට කපලා තියෙන්නේ?

459
00:33:26,225 --> 00:33:28,519
ඔහු තම අදහස ඔප්පු කළ බව කියමු.

460
00:33:30,312 --> 00:33:32,356
අනේ දෙයියනේ මම එහෙමද...?

461
00:33:32,898 --> 00:33:35,734
කණගාටු නොවන්න, එය හොඳින් විය.

462
00:33:37,528 --> 00:33:41,574
හොඳයි, දැන් පක්ෂය
උපක්‍රමය ඉවරයි, මට පාරට බහින්න වෙනවා.

463
00:33:42,408 --> 00:33:45,995
ඉන්න, ඔයාට මේ තෑගි තියෙනවා,
නමුත් ඔබ වනාන්තරයේ සැඟවී සිටියා. ඇයි?

464
00:33:46,162 --> 00:33:49,012
මොකද මට බය හිතුනා මම කියලා
එය පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

465
00:33:49,165 --> 00:33:52,084
- මම බොබ් වගේ හුළං වෙනවා.
- ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

466
00:33:52,251 --> 00:33:55,630
- ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න ඕන?
- මම ඔහුගේ රහස දන්නා බව ඔහු දන්නවා

467
00:33:55,714 --> 00:33:58,508
මම හෙළිදරව් කරන බවට තර්ජනය කළා
ඔහු මෙහි පැලයක් හැදුවා නම්.

468
00:33:58,675 --> 00:34:01,761
ඔව්, නමුත් ඔහු විනාශ කරනවා
වසර ගණනාවක් මේ වගේ ප්රජාවන්.

469
00:34:01,845 --> 00:34:05,145
- ඔබ ඔහුට එයින් මිදීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
- මට තනියම ඉන්න ඕන වුණා!

470
00:34:05,265 --> 00:34:09,186
-එය මෙහි නොතිබුනේ නම්, එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
- ඔයා නිසා මගේ තාත්තට අපේ ගොවිපල නැති වුණා.

471
00:34:09,477 --> 00:34:12,605
ඔයා දන්නවද ඒක තියෙන එක මොන වගේද කියලා
ඔබ කවුද නිසා සැඟවීමට?

472
00:34:12,689 --> 00:34:14,608
ඔව්, මම කරනවා.

473
00:34:14,774 --> 00:34:18,945
නමුත් ඔබට තෑග්ගක් ඇති විට ඔබට එය කළ නොහැක
සිදුරක් තුළ සැඟවී එය පහව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

474
00:34:25,368 --> 00:34:26,620
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

475
00:34:27,037 --> 00:34:30,458
ඔහ්, ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ ඔබේ ආරක්ෂකයා
මට යන්න දෙන්න. එයා නියම මිනිහෙක්.

476
00:34:30,625 --> 00:34:32,460
අපි රැස්වීමක් තිබුණා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

477
00:34:32,793 --> 00:34:35,546
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔලිව් අත්තක් රැගෙන එන්නෙමි.

478
00:34:36,130 --> 00:34:38,257
ඔබට ඔබේ නීතිඥයින් ඉවත් කළ හැකිය.

479
00:34:38,466 --> 00:34:41,427
මම කෙන්ට් එක අතහරිනවා
යෝජිත අඩවියක් ලෙස ගොවිපල.

480
00:34:42,720 --> 00:34:45,473
කාරණය කුමක් ද? ඔබේ ස්පර්ශය නැති වෙනවාද?

481
00:34:48,226 --> 00:34:51,019
මම දැන් ස්මෝල්විල් තීරණය කළා
ඇත්තටම කරදරයක් වටින්නේ නැහැ.

482
00:34:51,103 --> 00:34:55,149
- ආ.
-අවම වශයෙන් මට අවශ්‍ය නැති තැන මම දනිමි.

483
00:34:55,316 --> 00:34:58,653
හරි එහෙනම්. නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

484
00:34:58,986 --> 00:35:02,030
හොඳයි, ඔබ දිනූ බැවින්, එය කෙසේද? සටන් විරාමයක්ද?

485
00:35:02,114 --> 00:35:05,117
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

486
00:35:16,088 --> 00:35:19,091
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

487
00:35:22,636 --> 00:35:25,138
-LEX: <i>ආයුබෝවන්?</i>
- ලෙක්ස්, මේ මම.

488
00:35:25,305 --> 00:35:26,974
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

489
00:35:27,140 --> 00:35:29,810
මම ඉන්නේ කයිල් එක්ක. ඔහුට අවශ්යයි
රික්මන් ගැන ප්‍රසිද්ධියේ යන්න.

490
00:35:29,977 --> 00:35:32,813
<i>විහිළුවක් නැද්ද? ඔහු දන්නේ කුමක්ද?</i>

491
00:35:32,980 --> 00:35:34,648
ක්ලාක්: ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට ඇති.

492
00:35:34,815 --> 00:35:38,068
<i>හරි, මම එනවා
ඔබව ගන්න. ඔබ කොහෙද?</i>

493
00:35:55,503 --> 00:35:57,963
මම එහි මිතුරන්ට කතා කළෙමි
<i>ග්‍රහලෝකය</i> සහ <i>විමර්ශකයා</i>.

494
00:35:58,047 --> 00:36:00,216
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

495
00:36:00,383 --> 00:36:02,133
එයාව නවත්තන්න මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

496
00:36:02,719 --> 00:36:05,888
ඇතුලට යන්න. මම නම් පුරවන්න ඕනේ
අපි මෙට්‍රොපොලිස් යනවා.

497
00:36:06,472 --> 00:36:07,724
ස්තූතියි, ලෙක්ස්.

498
00:36:20,612 --> 00:36:21,613
[කාර් එලාම් චිර්ප්ස්]

499
00:36:24,325 --> 00:36:25,242
ලෙක්ස්?

500
00:36:32,416 --> 00:36:34,585
වෙන්නේ කුමක් ද?

501
00:36:43,177 --> 00:36:45,262
රික්මන් ඔහුට ලැබී ඇත!

502
00:36:45,387 --> 00:36:48,682
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

503
00:37:14,376 --> 00:37:18,963
ක්ලාක්, ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට තිබේ.

504
00:37:19,297 --> 00:37:21,424
[කාර් ප්‍රවේශ]

505
00:37:30,393 --> 00:37:32,311
දැන් මොකද වුණේ?

506
00:37:32,478 --> 00:37:34,313
මට මගේ සැකය තියෙනවා.

507
00:37:34,480 --> 00:37:36,982
ඔබ එසේ සිතීමට මම අකමැතියි
කාර්යය ඉටු කිරීමට අසමත් විය.

508
00:37:37,066 --> 00:37:41,570
විවේක ගන්න, අසමත් වීම මම කරන දෙයක් නොවේ.

509
00:37:45,408 --> 00:37:47,743
උවමනාවක් වුනොත්.

510
00:37:55,459 --> 00:37:58,462
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

511
00:38:06,430 --> 00:38:10,517
ඔබ බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මගෙන් රහස් රකිනවා, ක්ලාක්.

512
00:38:11,518 --> 00:38:15,021
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒවා මේ තරම් හොඳයි කියලා.

513
00:38:25,365 --> 00:38:27,117
[GROANS]

514
00:38:27,617 --> 00:38:32,038
ක්ලාක්, ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවා
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

515
00:38:32,205 --> 00:38:33,707
මම දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.

516
00:38:34,958 --> 00:38:36,376
ලෙක්ස්.

517
00:38:36,543 --> 00:38:38,879
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

518
00:38:41,298 --> 00:38:43,509
මේක කරන්න එපා. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

519
00:38:43,676 --> 00:38:49,056
අනේ. ඔයා හිතන්නේ මට පේන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් මා දෙස බලන ආකාරය,

520
00:38:49,223 --> 00:38:53,728
නගරයෙන් අඩක් පෙනෙන ආකාරය
මා වෙත? ඔබ වෙනස් නොවේ.

521
00:38:53,978 --> 00:38:59,233
මිත්‍රත්වය සුරංගනා කතාවක්, ක්ලාක්. ගරු කරනවා
සහ බිය ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ වේ.

522
00:38:59,484 --> 00:39:01,652
- රික්මන් ඔයාට මේක කරනවා.
- ඔහු එසේ කළේ නම්?

523
00:39:01,736 --> 00:39:05,156
- ඔබ රික්මන්ට වෛර කරනවා.
- ඔබ වෛර කරන අයගෙන් ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය.

524
00:40:10,390 --> 00:40:11,849
හෙලෝ, බොබ්.

525
00:40:19,691 --> 00:40:20,733
ක්ලාක්: ලෙක්ස්!

526
00:40:24,904 --> 00:40:26,281
[වෙඩි වෙඩි]

527
00:40:32,788 --> 00:40:34,438
මම හැම විටම හොඳම විකුණුම්කරු විය.

528
00:40:37,376 --> 00:40:38,419
ඔයාට හරි ද?

529
00:40:42,381 --> 00:40:44,383
මම දැක්කා ඔයාට වෙඩි තියනවා, ක්ලාක්.

530
00:40:46,218 --> 00:40:50,097
කලබල වෙන්න එපා. නිකන් එපා
මම කළා වගේ කැලේ හැංගෙන්න.

531
00:40:51,223 --> 00:40:54,893
ඔබට තෑග්ගක් ලැබුණා. භාවිතා කරන්න
එය විශිෂ්ට දේවල් කිරීමට.

532
00:40:55,644 --> 00:40:57,646
මම හිතනවා මගේ එකත් එහෙම කරන්න.

533
00:41:02,234 --> 00:41:05,384
මාර්තා: මට එක එක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම තුවාල වලින් එකක් උණ්ඩයක් විය.

534
00:41:05,738 --> 00:41:07,824
- සමාවෙන්න.
- එය එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයන බව අනුමාන කරන්න.

535
00:41:09,409 --> 00:41:13,163
ඒක අමුතුයි. මට වෙඩි තියනවා, සහ
උණ්ඩ පත්තු කරන්නේ මගේ හොඳම මිතුරා විසිනි.

536
00:41:15,749 --> 00:41:18,668
- ඔබ සිතන්නේ කයිල්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ,

537
00:41:18,835 --> 00:41:21,754
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ලෝකයේ නැහැ
දැන් වෙනසක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

538
00:41:21,838 --> 00:41:23,340
[තට්ටු කිරීම]

539
00:41:24,591 --> 00:41:27,927
ආයුබෝවන්, මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

540
00:41:28,261 --> 00:41:30,430
නෑ, ඇතුලට එන්න.

541
00:41:32,349 --> 00:41:34,851
අපි එළියේ ඉන්නම්.

542
00:41:38,271 --> 00:41:41,024
අපි තාම කතා කරනවද දන්නේ නෑ.

543
00:41:42,108 --> 00:41:45,613
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
කයිල්, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් නොවේ

544
00:41:45,780 --> 00:41:49,950
මොකද මම හිතන්නේ අපේ මිත්‍රත්වය
එක තර්කයකට වඩා වටිනවා.

545
00:41:50,117 --> 00:41:52,203
ඔව්, මමත්.

546
00:41:55,456 --> 00:41:57,958
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ අපි කියලා
ටික කාලයක් එහි කළා.

547
00:41:58,125 --> 00:42:00,961
ඔබ සහ මම වනු ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් මිතුරන්.

548
00:42:01,128 --> 00:42:04,799
අපට අපගේ උස් පහත්වීම් තිබිය හැකිය,
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය එයයි.

549
00:42:08,552 --> 00:42:10,680
ක්ලෝයි ඇත්තටම ඔබව සිප ගත්තාද?

550
00:42:27,906 --> 00:42:29,408
LEX: ක්ලාක්.

551
00:42:29,574 --> 00:42:31,076
හේයි.

552
00:42:31,243 --> 00:42:37,499
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම මගේ නීතිඥයන්ට කතා කළා.
රික්මන්ගේ අකල් වියෝව නිසා,

553
00:42:37,666 --> 00:42:40,919
ඔවුන් පුළුල් නොවේ.
ඔවුන් ගිවිසුම ඉරා දැමුවා.

554
00:42:41,086 --> 00:42:43,672
- ස්තූතියි.
- ඒයි, යාළුවෝ මොකටද?

555
00:42:44,673 --> 00:42:46,591
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

556
00:42:46,758 --> 00:42:50,929
මට තාම මතක නෑ මොකද උනේ කියලා.
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

557
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
මම අහන්නේ කයිල් දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

558
00:43:01,607 --> 00:43:03,609
මම දන්නේ නැහැ.

559
00:43:03,776 --> 00:43:07,780
ඔහු සහ සිතීම තවමත් අමුතුයි
රික්මන් කලක් හොඳම මිතුරන් විය.

560
00:43:09,699 --> 00:43:12,285
අපි කවදා හරි එහෙම වෙයි කියලා හිතනවද?

561
00:43:13,453 --> 00:43:18,708
මාව විශ්වාස කරන්න, ක්ලාක්. අපේ මිත්රත්වය
පුරාවෘත්තයේ දේවල් වනු ඇත.

562
00:43:23,671 --> 00:43:26,674
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

563
00:43:46,487 --> 00:43:49,490
[තේමා සංගීත වාදනය]


